フランス全土で発刊される日刊のスポーツ新聞であるレキップ紙が、日本代表の対スペイン戦の勝利について、公式ツイッターで伝えたことが、海外アニメファンの間で話題となっていたので翻訳してみました。
引用画像 ©金城宗幸・ノ村優介・講談社／「ブルーロック」製作委員会
レキップが日本の勝利を「プロジェクト・ブルーロック」と呼ぶ
Le Japon file en huitièmes du Mondial en faisant tomber l'Espagne > https://t.co/rb9m9fkgvd #JAPESP pic.twitter.com/ZzwgaKRahj
— L'ÉQUIPE (@lequipe) December 1, 2022
ついに日本代表の秘密を暴いてしまったか...
これは凄いことだねw
ブルーロック！！
この選手を見てそうだと思ったよ！
彼らは俺たちの注意を引く方法をよく分かっているな。
プロジェクトは順調のようだね（笑）
漫画を参照してくれているのが嬉しい。
ついにブルーロックという名前が一般に広まる
これが新しい日本チーム
ついにマンガや流行を追い出したかw
中に漫画好きがいるな（笑）
ジャパニメーションを知らないのに便乗するマスコミ
漫画業界の株はどうやったら買える？
このビジネスはとんでもないことになるぞ（笑）
フランスが日本を除いた国の中で2番目の漫画大国であることを考えると、これは驚きではないね。 自分はフランス人だけど、ドイツ対日本の時のツイッターはほとんがブルーロックを参照したものだったんだ。
信じられない...
でも日本は勝利に値したよ。
日本は逆転の王様
ドイツを脱落させてくれたことを感謝するよ！
これはフランスにとってとても良い事だ。
日本はスペインとドイツに勝ったが、コスタリカには負けているんだよなw
レキップがこんなこと書くなんて、なんか笑っちゃうね。
日本代表選手はこれを見てどう思うだろ？
日本おめでとう！ベスト16も突破することを祈っているよ。
無料の広告で大儲けだね。
レキップ紙は注目を集める方法知っているね。
まあスーパーストライカーのおかげで勝ったわけじゃないけどね😅
レキップが言うってことは多分プロジェクト・ブルーロックは真実なんだろうな😂
「ブルーロックはリアル」というネタは海外ネットではここ最近定番になっていましたが、まさか大手のマスコミも言い始めるとは思いませんでした😅
でも確かにリアルにも思えますね...
