ぼっちのどんなとこに共感してる?というスレッドが海外ファンの間で話題になっていたので、翻訳してみました。
反応翻訳元◉
引用画像 ©はまじあき/芳文社・アニプレックス
みんなが、ぼっちに一番共感してる部分ってどこなんだ?
会話に入る時に気持ち悪い奴と思われないか心配になるところ
特に好きな人の前だと傷つくしね。
フラッシュバックで死にたくなるところ。
友達がいない
夏休みに誰にも誘われない
恥ずかしいこと思い出して頭を床に打ちつけるところ。
話しかけられると思ってギターを学校に持って行くところ
Noと言えないところ。
でもより共感するのはリョウ。一人でいるのが好きだし。
承認欲求モンスター
“n-, uhhh, yes”って言うところ。
送られてくるメッセージがスパムか家族からだけなとこ。
Starryに入る時に、どうしようか考えて15分くらいかかっていたところ。
まさに自分
同じく
これはリアル
鶴を折っちゃうところ
拒絶が怖いところ
断るのを怖がりすぎるところ
人が怖い。孤独。不安に襲われる。
口ごもる。
階段の下でうろうろする。
真夜中に狂人のように笑う
金をもらった瞬間に全部使うところ。
赤い髪の子に愛されているところ。
バンドを組みたいけど、組めなくて一人でギターを弾いてたところ、陽キャで黄色い髪のドラマーに声をかけられたところ。
友達が誘ってくれるのをずっと待ってる。
自分の場所を取って代わられると思ってる。
夜中の2時に笑ってる。
自分に価値がなく役に立たないと思ってるとこ
いつも猫背
外でアクティブに遊んだ次の日は筋肉痛で動けなくなるところ