「アメリカでは日本のアニメは大人気だけど、それと同じくらい日本で人気のアメリカのものって何がある？」というスレッドが海外掲示板で話題になっていたので、翻訳してみました。
反応翻訳元◉
アメリカでは日本のアニメは大人気だけど、それと同じくらい日本で人気のアメリカのものって何がある？
日本には「キング・オブ・ザ・ヒル」大ファンがいるよ。 そこでも字幕か吹き替えかで言い争ってる。
※アメリカの人気アニメ『ザ・シンプソンズ』のスタッフが制作したコメディ・アニメーション。テキサスの片田舎を舞台に、中年オヤジのハンク・ヒルと、その家族や隣人たちの日常を描いている。
周りがアニメファンにばかりのテキサス州民だけど、それ聞いて爆笑したw
ブームハウアーが日本でどんな吹き替えになってるか気になるw
ディズニーは大人気だよ。
日本には独自のディズニーワールドがなかったか？
そうだね。アメリカと違って、大人もディズニーキャラのコスプレが許される。そしてとにかくディテールが素晴らしい。
ベースボールだろ。
日本の野球を見てきたけど、非現実的な世界だった。みんなが声をあわせて応援している。そして、たこ焼きがナチョスみたいな感じなんだ。 でもビールは同じだね、みんな７回までには酔っ払ってる。
日本ではKFCが成功してるぞ。 クリスマスにKFCを食べることが伝統にもなってるくらいだ。
他のアメリカのファーストフード店も同じだよ。 アメリカに来たら真っ先にタコベルの新メニューを食べるって日本人も知ってる。
ピーナッツバター。 なぜか会社の日本のチームは帰国前にたくさん買ってく。
日本でも売ってるけど、バカ高いんだ。4,5倍ぐらいするから。
セブンイレブンはアメリカの会社だけど、日本で拡大したらしいね。 日本で人気出過ぎてアメリカのを買収したとか。 今ではセブンイレブンは日本企業。
残念ながら、アメリカのセブンイレブンは日本のようにはならなかったけどね。
アメリカの会社は適当な日本の漢字を入れて服を作ってるけど、日本も適当な英語を入れた服を作ってる。日本の八戸では「KILL」って書いた帽子を手に入れたよ。
50代くらいの女性がFUCKって書いてる帽子をかぶってるのを見たことがある（笑） でもその人も知らなかったわけじゃないみたいで、意味を知ってる？って聞いたら笑って頷いてた（笑）
ピザハット。 日本でたくさん見た。
ケチャップ？
ハンバーガー！！！
KFCは日本のどこにでもある。
トム＆ジェリー
差別
まくどなるど
日本ではロナルドではなくドナルド・マクドナルドと読んでる。
日本人はアメリカの音楽が好きっぽいけど
それはどこでも好かれてる。
アメリカスタイルの服。 日本人の職人気質によってアメリカよりクオリティーの高いものが作られているけど。
ハロウィン
ポルノ
任天堂かプレステ
日本に行った事ないから分からないけど銃とかじゃね？
学校での発砲事件ではないのは確か。
マジレスするとジーンズ
ハーレーダビットソン
ジャズ
バーボン
ベースボールとKFC
日本に行った事あるの？全てのアメリカのものが人気だよ。
ただ彼らはそれを10倍良いものにしているだけだ。
関連
海外「進撃の巨人が外国語作品で初めて世界で一番需要のある作品に選ばれる！」
海外「アニメの世界的人気が凄い...」ネットフリックスの視聴者の半数以上がアニメを見ていた
アメリカのものは当たり前すぎて逆に挙げるのが難しい😅
