アニメ「四月は君の嘘」を見た海外民の投稿が話題になっていたので翻訳してみました。
引用画像© 新川直司・講談社／『四月は君の嘘』製作委員会
参照元◎
なんでみんなの言うことを信じなかったんだろう……ずっと「四月は君の嘘」のことは聞いていたんだけど、「そんなにヤバいわけないだろ」って思ってたんだよね。で、昨日ついに観始めたんだけど……今、ソファの上で号泣してる。しかも第10話で。このアニメ、一生心に傷を残すやつじゃないか……？
俺達が嘘つくわけないだろ。
最高のアニメだったけど、二度と観ない。
凄く良い作品だけど、数年に一回しか見ない。自分を追い込むためにね（笑）
自分は泣けるって聞いて避けてた😂😭
次は『聲の形』と『君の名は。』観よう！
まずは新海誠の初期作品から観てほしいな。『ほしのこえ』と『秒速5センチメートル』ね。
『ほしのこえ』を出してくるのはセンスある。
『ほしのこえ』マジやばかった（笑）
秒速5センチメートル』、めちゃくちゃ綺麗で切なかった。新海作品で最初に観たやつだったな。
『君の名は。』は個人的には全然刺さらなかった（笑）綺麗な話だったけど、そんなに悲しくなかったな。『君の膵臓をたべたい』はマジで心をやられたけど😭
まあそうなるな。。
『プラスティック・メモリーズ』も同じくらいだからぜひ。
『プラスティック・メモリーズ』、毎回感情ぐちゃぐちゃにされるよな。ほんとしんどい。
数年前に『四月は君の嘘』を一気見して、夜にルームメイトにその話したんだけど、翌朝、準備してたらドアノックされてさ。何かあったか聞いたら「寝れなかった、全部観ちゃった、めっちゃ落ち込んだ」って。あまりに辛そうだったから、思わずハグしたよ。
タイトルがかわいくて絵が綺麗ってだけで、前情報ゼロで観始めた。
『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』と『あの花』、楽しいアニメだと思って観たら全然違ってて心やられたわ。。
『あの花』、何も知らずに観たらキツすぎるよね。でも一応、ドラマ系って知ってたからまだマシだったかも。『ヴァイオレット』観たときはもう感情ボロボロ慣れしてたし。
『あの花』はガチでメンタル潰された :(
10年くらい前に観たけど、悲しい音楽以外はあんまり覚えてないから、自分的には「一生心に残るレベル」じゃなかったかな。
人生しんどくなりたいなら『火垂るの墓』観てみて。
さらに『東京マグニチュード8.0』で追い打ちかけよう。
次は『CLANNAD AFTER STORY』観てみて！絶対気に入るよ。
大好きな作品だけど、もう二度と観ないと思う。。
