「なぜフランスは日本アニメの真似が上手い？」という趣旨のスレが話題になっていたので翻訳してみました。
引用画像
参照元◎
フランス人は、なぜアニメのアートスタイルを最も上手く再現できているように見えるのだろう？
フランス人ってめちゃくちゃオタクだし、昔からアート系に強いから、その2つが合わさるとこうなる。
フランスはヨーロッパの日本みたいなもん。
フランスは日本に次いで、世界で2番目にアニメを観てる国なんだよ。
3番目はどこだろうね？気になる。
ラテンアメリカ全体じゃない？
そうそう。こっちじゃドラゴンボールが圧倒的に人気あるしね。
それって人口比の話？フランスってアメリカの人口の5分の1くらいで、ホントにアニメ消費で勝ってるの？
※別に対立的に言ってるわけじゃないよ。
フランスでは、アニメは80年代からずっとテレビでやってて、普通の番組と同じくらい文化の一部なんだよ。それに毎年4500万冊くらい漫画が売れてて、他のコミックより全然多い。漫画はちゃんとした文学ジャンルとして認められてるんだ。もちろんフランスは上だよ。人口比とか関係なしにね。
別にケンカ腰に聞こえたわけじゃないけど、「自分たちはなんでも1番」って思ってる典型的なアメリカ人っぽい発言に聞こえた（笑）
フランスって特に漫画にかなりハマってる感じだよね。ラテンアメリカがアニメにハマってるのと似てるかも。
フランスって日本アニメっぽい作品いっぱい作ってるし、中には日本でアニメーションされたやつもあるんだよ。
これ何の作品の画像？『ワクフ』は分かるけど、他の2つが分からん。
『トータリー・スパイズ』と…もう1個は知らん。
3つ目は『キャプテン・レーザーホーク』だよ。
『トータリー・スパイズ』ってフランス産なの？まじ？
『トータリー・スパイズ』めっちゃ久しぶりに聞いたわ…。
フランスはHENTAIだから。。
アートだけじゃなくて、フランス語のエロアニメ（hentai）も観てほしい。日本に負けないくらいフレンチ女子の声が素晴らしい。
『アバター 伝説の少年アン』も、スタジオ・ガイナックスのスタイルをそのまま取り入れてるよね。
アニメっぽいスタイルって真似しやすいからね。別に一番上手いわけじゃなくて、影響受けてそのスタイルを選んでるだけでしょ。
フランスはオタクだらけだよ。
