「進撃の巨人を見て、こうなったのは俺だけじゃないはず」という投稿が話題になっていたので、翻訳してみました。
画像出典©諫山創・講談社／「進撃の巨人」The Final Season製作委員会
参照元◎
これ俺だけじゃないはず。
9歳ぐらいのとき、いとこ達と一緒に進撃の巨人を見ようってことになったんだ。最初は巨人に夢中になってたんだけど、カルラが「捕食」されたところでマジでビビってしまった。当時はまだガキだったから、自分の母親にも同じことが起きるんじゃないかって夜も眠れないぐらい怖かったんだ😭
あと、夜のドライブ中に巨人が車を追いかけてくる想像をいつもしてた。スバルのCMか何かで巨人が車を追いかける動画を見たせいだと思うんだけど……これ、俺だけじゃないよね？
あんただけじゃないって、俺が保証するよ。特に実写版の映画はヤバかった。頭がおかしくなりそうで、少なくとも1週間は眠れなかったよ。
年齢制限があるのには理由があるんだよ。自分の判断で決めるのは自由だけど、9歳児に好きなものを見せたらこういう結果になる覚悟はしとかないとね。
想像力豊かな子供だったんだなｗ まあよくある話だよ。それにしても、9歳でこれを見たってのは驚きだわ。俺は20歳のときにシーズン1を見たけど、あのグロさと大人向けのテーマは、間違いなく9歳児には不適切だと思う。
私が初めて見たのは70歳のときだよ（2週間前に見終わったばかりだ、ハハッ）。
自分は12歳のときにシーズン1を全部見たな🙏😭 思春期が来る前にリヴァイ班が〇されるのを見ちゃったよ🙏😭😭😭
俺も全く同じ。このアニメが怖すぎて、なかなか眠れなかった時期があるよ。巨人が自分を襲いに来るんじゃないかって、ベッドの中で泣いてた。眠れたとしても悪夢を見るし。でも、そんなに怖がってたのに、見るのをやめられなかったんだよね。
わかるよ💔
うわぁ、最悪！子供の頃、親父がゾンビ映画とかホラー映画をめちゃくちゃ見ててさ。私と弟（当時7歳と9歳）は死ぬほど怖がってたから、その気持ち超わかるよ！！進撃を見たのは24歳のときだったけど、大人でも十分エグかったし、子供の頃にアレを見たなんて想像もできないわ🥲
スレタイ見たときは絶対「この巨人ならイケる」的な投稿だと思ったｗ
俺もｗｗｗ
そうじゃなくて本当に良かった。。
まあでも、人間バージョンの方なら余裕でイケるけどね。
同意。エレンの母さんはさらに美人だったし。グリシャがモテすぎだろ。
（人間でも巨人でも）イケる。
いや、ぶっちゃけ人間でも巨人でも、彼女はちょっと色気あるよね。
最近のアニメの多くは子供向けじゃないと思う。進撃もチェンソーマンも、ダンダダンだってそうだ。悲しいことに、親たちのアニメ（というかカートゥーン全般）に対する認識がまだ追いついてないんだよね。いまだに「アニメなら全部子供に見せても安全」だと思い込んでるけど、今は絶対そんなことない。あんたみたいに苦しむ世代を増やさないためにも、もっと世間の意識を高める必要があるよ。
進撃ってアメリカだと普通に「TV-MA（17歳以上推奨）」指定だよね？これ以上どうやって「子供に見せるな」って明確に示すの？映画もテレビもゲームも、年齢制限があるじゃない。少なくとも世間ではもう何十年も前からあるよ。なんで私がそんなに詳しいかって？もうすぐ40歳の女で、テレビ番組のレーティングが始まったまさにその時代に育ったからだよ。
ほとんどの人はそんなの気にしてないと思うよ。特に子供から「これ見たい」って言われたら、「あぁ、アニメね、いいよ」ってなっちゃう。
俺の親父と叔父たちはシュワルツェネッガーが大好きでさ。4〜5歳のときのクリスマスに『ターミネーター2』を見たのを覚えてるよ。核攻撃を受けて肉体が焼けて溶ける悪夢を数年間も見続けて、叫びながら目を覚ますこともあった。
進撃じゃないけど、子供の頃は夜寝るときに足を出しておくのが怖かった。ジョーズに食べられるって本気で思い込んでたんだよね。意味不明だし、今考えても謎。まあ、変なガキだったよ。
2013年にシーズン1が公開されたとき、まだ12歳だったけどマジで全部見たよ。怖かったけど当時は執筆活動にハマってたから、ストーリーに完全に引き込まれちゃってさ。今でも一番好きな物語だよ。あと、偶然だけど俺もスバルに乗ってるわ😂
これだから俺は9歳の息子に進撃を見せないんだよ……呪術廻戦もね。
