娘さんを亡くして悲しんでいる友達に紹介する日本のアニメを教えてほしい、というスレッドが話題になっていたので翻訳してみました。。
参照元◎
アニメって自分でも気づかなかった内面を理解するのに本当に役立つんだよね。
最近、親友の娘さん（13歳）が自〇しちゃったんだ。友達は今すごく苦しんでて、自分もショックで…自分と彼女のために、喪失感を乗り越える助けになるようなアニメはないかなって考えてる。
もちろん、アニメを見たからって悲しみの根本が解決するわけじゃないのは分かってる。でも自分にとって映画やドラマはいつも感情の出口だったから、友達にとってもプラスになるんじゃないかと思ったんだ。よろしく。
自〇の話じゃないけど、『フリーレン』は喪失感を向き合うのにすごくいいと思う。自分より若い人を亡くした時とかは特にね。
『フリーレン』に一票。最近愛犬を亡くしたんだけど、シーズン1を再放送で見たら本当に救われたよ。
彼女が好きなジャンルは分かるかな？不謹慎な意味じゃなくて、ポケモンとかドラえもんみたいな、純粋に楽しくて悲しくなる要素がないものを観るのもいいと思うんだ。
彼女にはもっと小さい息子さんたちがいるから、子供たちと一緒に観るのも喜ぶと思う。ありがとう。
何も思いつかない。ただ、あなたと友人に心からお悔やみを申し上げる。
とりあえずアニメの質が良くて、友人の好みに合いそうなものを普通に勧めるのが一番だと思う。無理に重いテーマを扱ったアニメを見せるのが正解だとは思えないんだ。
母さんを亡くした時、自分に近い境遇の作品は辛すぎて見られなかったな。現実を忘れさせてくれるような、お決まりのパターンで進む作品が必要だった。ハッピーエンドは絶対条件。決まりきった展開のハッピーエンドって、何も恋愛ものだけじゃないんだよね。ミステリーもおすすめ。最後には必ず悪者が罰せられるから。
個人的には、現代の生活とはかけ離れた時代設定のミステリーが、気が紛れていいと思う。『薬屋のひとりごと』あたりがちょうどいいんじゃないかな。
アニメでどうにかなる問題じゃない気がするな…子供を亡くす苦しみは想像を絶するし、ましてや自〇となると状況はもっと複雑。それを理解させてくれるような作品なんて、この世にないと思う。
もし友達がアニメを見ようとしているなら、事前に内容をチェックして「これには注意して」って教えてあげるのが助けになるかも（例えば『文豪ストレイドッグス』とか『多聞くん今どっち！？』みたいに、息抜きで見始めたのに自〇ネタが出てきて不意打ちを食らうような作品もあるから）。アニメを通じて感情を浄化（カタルシス）させようとするのは、今はやめておいたほうがいい気がする。
『ダンダダン』1期のあのサイドキャラクターを思い出した。
『たまこまーけっと』を勧めるよ。すごく可愛くてリラックスできるから。
今放送中の『違国日記』は、悲しみとの向き合い方を美しく描いているよ。
同意。悲しみのプロセスを直接扱っていて、すごく丁寧に描かれているから、真っ先にこれが浮かんだ。
『蟲師』はすごく綺麗で、時々切ない。彼女も気に入ってくれるんじゃないかな。
同意。 『蟲師』は死や悲しみをすごく繊細で敬意を持った形で描いてる。「癒やし系」っていうジャンルなんだけど、正直こういうケースで投稿者に勧められるのはこの手のアニメだけだと思う。
さらに同意！ 実はこれを勧めるためにここに来たんだ。自分の中で歴代最高のアニメだし、他に代わりがない唯一無二の作品。胸に迫るものがあって、深くて、同時に安心感も与えてくれるんだ。
100%同意。個人的には『夏目友人帳』も似たようなところに刺さると思うから、投稿者も他の人もチェックしてみるといいかも。
『さよならの朝に約束の花をかざろう』。ただ、ちょっと刺激が強すぎてフラッシュバックしちゃうかもしれないから、無理には勧められないかな。
『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』
第10話ね。
本当に悲しい出来事だね。初心者でも楽しめる良い作品なら、『ナルト』や『HUNTER×HUNTER』が気に入ってもらえるんじゃないかな。
