アニメ呪術廻戦 死滅回遊 第53話『部品』の海外の反応をご紹介です。
画像出典©芥見下々／集英社・呪術廻戦製作委員会
参照元◎
海外反応
今回のエピソードはまさに映画だった。綺羅羅の術式も見ててすごく面白かったし、伏黒の分析のおかげで理解もしやすかったよ。秤の術式もあんな感じで解説してくれるといいな。いつも通り、最高すぎて続きが気になって仕方ない。
綺羅羅だっけ、彼女の呪術は面白いね。
待て、これは呪術か？それともジョジョか？あのめちゃくちゃ凝ったスタンド能力みたいなのは何なんだよ（笑） ジョジョのエピソードを観てる気分だったわ。能力の説明だけに図解入りで丸々5分も使ったぞ。
よかった、ジョジョを思い出したのは俺だけじゃなかった。綺羅羅の能力、完全にスタンドだよね🤣
公平に言えば、作者の芥見先生は『HUNTER×HUNTER』の念能力システムからかなり影響を受けてるんだよね。念は史上最も複雑な能力システムだけど、あえてそうすることで「格上の強者でも、格下が用意した複雑な罠にはまれば不利になる」っていう状況を作り出してるんだ。
男がタバコに火をつけてる間、伏黒が暗闇に潜んでるシーン、マジでバットマンみたいだったわ。
伏黒って、前から影の中に消えたりできたっけ？？（あと、あんなにバキバキな体だったっけ）
私の記憶が正しければ、シーズン1で伏黒が影の溜まりに手を突っ込んでるシーンがあったはず。だから、ずっと練習してたんだと思うよ。
やば、そのシーン絶対見つけなきゃ！
うん、影の中に呪具を収納することもできるしね。
何かを影に隠すのと、自分自身が隠れるのとでは話が別でしょ。後者は今まで一度も描写されてなかったはず。
確かに。でも、影を操って何かを仕まったり、自分自身が潜り込んだりできるってことは示されてたよね。
伏黒は、戦闘中にどうやってあんなの全部理解したんだ!?家で字幕読んでるだけの俺ですら、消化するのに結構時間かかったんだけど（笑）あと、綺羅羅の術式を理解するために説明が必須だったせいで、バトルの勢いが少し削がれちゃった気はする。まあ、仕方なかったんだろうけどね。
皮肉なことに、一番集中力持っていかれたのは伏黒の腹筋だわ。理屈ではあんな体格しててもおかしくないけど、正直予想外だった。。
最高だったわ。面白かったのは、南半球の国だとお馴染みの星座だから、星座の話が出た瞬間にすぐ南十字星だって気づけたことかな。いつもは少なくとも5つの星で見てたから、4つしか使ってない時はちょっと混乱したけど、まあそこもちゃんと考えてあったね。
綺羅羅がノンバイナリー※かトランスか、誰か解読できた人いる？字幕だと性別のない代名詞が使われてるから、それを暗示してるっぽいんだよね。今のところ今期で一番お気に入りのキャラの一人だわ。
※男性／女性の典型的な二分法（バイナリー）に当てはまらない人全般のこと。
漫画に昔の綺羅羅の写真があって、そこでは男の子の格好をしてるんだ。日本語って元々、性別のある代名詞をあんまり使わないから、見た目で性別がはっきりしないキャラは、他の判断材料がない限り「they」って訳されがちだよね。個人的にはトランス女性だと思ってるけど、その理由は後々のセリフに関係してくるから、今はまだ言えないな。
字幕では「he」が使われてる。たぶん性自認を変える前は男の子だったってことを示してるんだろうね。もちろん、どの段階なのかは不明だけど。
俺が見てるバージョンの字幕だと、ずっと綺羅羅のことを「彼（he）」って呼んでるんだけど、これって原作漫画（というか元のセリフ）通りなの？それとも字幕を作ってる奴が悪意を持ってやってるだけ？
Crunchyroll（クランチロール）版だと「they」とか「she」が使われてるよ。
綺羅羅と東堂が組んだらマジで悪夢だろ。テレポートで振り回されながら、綺羅羅の術式を攻略しなきゃいけないとか絶望しかない。
ああ。綺羅羅が大量の物にマークをつけて、東堂がターゲットを遠くに飛ばす。そしたらマークされた物が一斉に超スピードでターゲットに向かって飛んでいく……。呪術廻戦の中でも屈指の最恐コンビになりそう。
天元様がその戦いをナレーションで実況しようとしたら、喉カラカラになるレベルだろうな。。
ジョジョ並みのIQバトルだったね。キャラもジョジョに出てきそうな感じだし。
アニメーターが作画に込めたこだわりが凄すぎる。最近いろいろ噂を聞くけど、ちゃんと家族に会えてるといいんだけどな。
