アニメSPY×FAMILYで「アーニャが大学生になった時の学生証」というコンセプトのアートが話題となっていたので翻訳してみました。
反応翻訳元
https://www.reddit.com/r/SpyxFamily/comments/wnkr5y/eden_college_student_id_concept_let_ur/
イーデン大学の学生証を作ってみた。
みんなで想像を膨らませてみよう。
面白いコンスプトのアートだね、超クールだよ！
サンクス！！
アーニャのサインの“A“がスターになってるのがいいね。
そこに気がついてくれて嬉しい。 そこがポイントだったんだ。
アーニャのサインのスターが好き
アーニャのサインはもっと酷いと思ってたけどね（笑）
たぶんみんなのきれいなサインが羨ましくなって、ロイドに頼んで書いてもらったんだろうね（笑）
アーニャが優等生と不良学生の狭間にいる感じがいいね。
アーニャは学業での成績なしにインペリアル・スカラーを獲得する初めての学生になる。
みんなアーニャをスターライト・アーニャではなく、スター”ストーム”・アーニャと呼んでるだろうね。
左下はカプセル・コーポレーションのマークかな？
HAHA、あれは彼らのボタンに入ってるエンブレムだよ
アーニャはどこかを燃やしてトニトをもらって、その火災から人を救ってスターを手にしたんだろうな。
アーニャはインフルエンサーで、ダミアンはKpopのメンバーみたい
学生証は必ず不細工な写真になるものだから仕方ないな。
でもこのアートは素晴らしいよ。
ダミアンがトニトをもらったのは、絶対アーニャが原因だろうなw
素晴らしいね。でもアーニャのトニトの数は絶対7つだろw
・アーニャ
ステラ獲得理由：人命救助（2回はダミアン）
トニト獲得理由：暴行、逃亡など
・ダミアン
ステラ獲得理由：学業での努力
トニト獲得理由：アーニャを怪我させた人に対する暴力
かっこいいイーデンの学生だね
いろんな想像が膨らむ面白いアートですね😀
