海外掲示板にて進撃の巨人の実写版は上手く行くか？というスレッドが話題となっていたので翻訳してみました。
反応翻訳元◉
引用画像 ©諫山創・講談社／「進撃の巨人」The Final Season製作委員会
進撃の巨人の実写映画って良いアイディアだと思う？
絶対にNo
短い答え：No
長い答え：Nooooooooooo
既にやってる。日本の俳優を使ってね。 それでダメだと分かってるんだよ。
あの映画は残念だった。個人的に巨人は凄く良いと思ったけど、それ以外は出来が良くなくてね。
既に実写版があるのになんで知らないの？ まあ知らなくて良いけど。
あれはB級映画的なものだろ。
スレ主が聞きたいのは、ハリウッドのハイレベルなスタッフでやった場合の話だろ。
そう！
絶対良くない。
キャスティング次第
良いかもしれないけど、とんでもない予算が必要だね。
マイケルベイが監督するなら
水原希子にはもう一度ミカサをやってほしい。
HBOがやるなら上手く行くと思う。
HBO:「ゲーム・オブ・スローンズ」や「トゥルー・ディテクティブ」を生み出したアメリカの有料ケーブルテレビ放送局。
「ゲーム・オブ・スローンズ」レベルの制作と俳優がいれば行ける。
まあ、みんなが見たいかは分からないけど。
漫画から何も変えないなら見るよ。
粘土かレゴ版なら行ける。
みんな実際に計画があることを無視してる？
ほとんどの立体機動シーンはCGにしないといけないね。
アニメの実写化は全てうまくいかない。 もうやめるべきだ。
るろうに剣心はうまく行ったよ。
正しくはハリウッドのアニメ実写化は上手く行かないだ。
日本はうまくやってるか？鋼錬見たけど、うまくいってなかった。
日本のデスノートは凄く良かった。
銀魂の実写も良いって聞いたぞ。
小栗旬が素晴らしい仕事をしてくれた。
作品による。Alitaは良かった。
フランスのファンが作ろうとしてるよね。
ハリウッドじゃなくファンにやらせた方がいい。
上手く行く可能性はあると思ってる。でも簡単なことじゃないね。
上手くいかないよ。俺は見ない。アニメが良いに決まってる。
出来がどうなるかともかく、ハリウッド版は出来たら間違いなく観に行ってしまうでしょうね😅