進撃の巨人のハリウッド版キャストを考えてみたというスレが話題になっていたので翻訳してみました。
引用画像©諫山創・講談社／「進撃の巨人」The Final Season製作委員会
参照元◎
私が作った究極のハリウッド版ファンキャスト、どう思う？？実現は絶対に不可能ってわかってるけど、ただただ楽しかったよ（笑）
いくつかは本当に素晴らしいキャスティングだけど、正直ひどいのもある。
悪くないね。年配のキャスティングが特に好き。
有名俳優が多すぎて、予算的に無理。あと、エレン役の俳優はマジで草。
アン・ハサウェイがハンジ役って、ちょっとオタクっぽくて興奮気味な科学者って感じで案外いいかも。
悪くないけど、エルヴィンはないわ…絶対無理。
何度か見たことある配役が多い気がするし、ただキャラに似てるから選ばれてるような印象。リヴァイに選ばれた俳優は正直、演技がめちゃくちゃ下手。
グリシャ役のエドワード・ノートンは興味深いし、イェレナにはグウェンドリン・クリスティもいい感じ。
クロエがヒストリア？マジで？それはないわ。
ティモシー・シャラメってエレンにすごく合ってるようで全然合ってない感じ。なんとなく想像はできるけど、実際にそうなったらショックかも。
わかる！『DUNE』で彼を見てエレンが浮かんだけど、最近は過剰に評価されすぎてて、逆に役を台無しにしそうで怖い。
ティモシー・シャラメって見た目だけで、演技力はない。
ピークはミキー・マディソンがやるべき。これは議論の余地なし。
このリストは「キャラに似てる有名俳優」って感じで、「そのキャラをうまく演じられる俳優」じゃないように見える。ピクシス役のパトリック・スチュワート、シャーディス役のサミュエル・L・ジャクソン、イェレナ役のグウェンドリン・クリスティ、ハンネス役のウディ・ハレルソンはすごく良いと思う。逆に、エレン役のシャラメ、カルラ役のジェニファー・コネリー、ヒストリア役のクロエ・マルティネス、ウィリー役のトム・ヒドルストン、ハンジ役のアン・ハサウェイは全然合ってない。
最悪のスパイダーマン映画に出てたグリーン・ゴブリンでリヴァイをぶち壊そうとしてる😭😭
これマジで最高じゃん！
グラント・ガスティンをエルヴィンにするのは面白い選択だね。でも自分ならそこはクリス・エヴァンスにするかも。ハンネスは誰がいいかまだ分からないな。ティモシーがエレンってのは好きじゃない。
この俳優たちを使ったら予算が足りない。
大半はダメ。まあまあ合ってるのもあるけど。
絶対に無理（笑）
もうアニメの実写化はやめよう…
実際はどうなるか早く見てみたいですね😅
