今年放送されていた、とあるアニメについての投稿が話題になっていたので翻訳してみました。
参照元◎
「チ。地球の運動について」観てるけど、なんでこれ全然話題になってないの？？
2024年のアニメの中でたぶん一番めちゃくちゃ良い作品なのに、みんながあんまり話してないのが、ちょっと不思議。固定観念に挑戦する最高の冒険って感じの作品だよ。
みんなはこのアニメどう思う？
俺は本当に好きだよ、自分が見た中で最高の作品の一つ。
正直ここ数年で一番のアニメだと思う。
これはまさにピークなんだけど、視聴にはもっと忍耐が必要なんだよね。平均的な視聴者には合わないと思う。
ジャンル自体がニッチなんだよな。
少なくともフリーレン並みに人気があっていいはずなんだけどな。
放送中もコメント欄はこういうコメントで埋まっていたよ。自分は凄く好きだったけど、たぶん誰かの文化を侮辱したって感じた人がいて、それが盛り上がらなかった主な理由だと思う。
侮辱してはいないよ。当時の教会の様子として、本で読んだ内容にかなり忠実だったし。
正確じゃないとは言っていないよ。というより、人って自分の文化を侮辱されると恥ずかしいとか劣っていると感じるんだよ。たとえそれが真実でもね。だから多くの人は目をそらすし、他の人たちは堂々と悪口を言うんだよ。
英語吹き替えが無いから見ていないよ。ヨーロッパの王国の人たちが「こんにちは」って言うのを見る気にはならないんだ。
ポーランドが舞台なんだから、純粋主義でいくならポーランド語吹き替えで見たら？進撃の巨人をドイツ語で見た？ヴィンランド・サガをデンマーク語で見た？（笑）ヨーロッパ全体が英語を話すわけじゃないし、英語ネイティブはポーランド語なんて一言も理解できないよ。
それは分かるよ。でも西洋テーマの作品のほとんどは英語だから、自然と英語に慣れちゃうんだよ。あと、中世の西洋騎士が日本語を話しているのは凄く違和感があって、没入感が壊れるんだ。
忍耐が必要なんだよ。派手なアクションとか、速い展開とか、美しいアニメーションとか…最近アニメがバズる要素に頼っていないからね。
充分に盛り上がってたよ。
出た当初は盛り上がってた。インドの視聴者の間ではそうでもなかったかもしれないけどね。あと教会の権力／介入は誇張されているよ。確かに地動説には反対していたけど、それだけで人を〇すほどではなかった。ガリレオは自宅軟禁になったし、一人は火あぶりになったけど、理由は地動説だけではなかった。
鬼滅でも呪術でもワンピでもブリーチでもナルトでもないからだよ。
放送中は本当に凄く評価されていたよ。でもオーラみたいな要素が無いから、存在を知らない人も多いんだよね。
放送中はかなり人気で話題だったよ。でも他のアニメと同じで、終わったら誰も話さなくなった。
美しさを理解しない人たちに無理に押し付けたくはない。自分にとっては一番好きなアニメだよ。
俺は本当に好きだよ、自分が見た中で最高の作品の一つ。
これは間違いなく俺のベストアニメだよ。
最初の2話は衝撃的だった。
本当に過小評価されている宝石のような作品だよね。
この傑作をとにかく見続けてくれ🔥 自分の人生で一番好きな作品の一つ。最後に分かるよ。
