3月30日は進撃の巨人の主人公エレンの誕生日だそうです。
海外掲示板の進撃ファンのコミュニティーでは、こういった人気キャラクターの誕生日には、それを祝うスレがたくさん立てられますが、そういった文化に不慣れな人には、かなり奇妙な事にうつるようで、その文化について尋ねるスレッドが立てられ、注目を集めていました。
反応翻訳元
アニメのコミュニティーにあまりいないから混乱してるんだけど、 キャラクターの誕生日を祝う意味が分からなくて混乱してる。
アニメファンには誕生日を祝う友達がいないんだ。
察しろ。
楽しいからじゃない？
正直自分も変な感じはしてた...
無害だから良くね？
自分はキャラクターに感謝する日と考えてる。
その解釈はいいね
ただそのキャラクターが好きなだけ
自分は別に何もしないけど、たぶん誕生日を祝う事で、そのキャラクターについて語るきっかけになってるんだと思う。
誰も傷つけず、自分の好きなキャラについて楽しく話をする日だよ。
ファンアートを投稿するための言い訳。
私も最初は変だと思ってた。
でも気がついたら一日中そのスレッドを見て過ごしてる（笑）
意味って必要か？
進撃の巨人を知ってしまった男の末路
その通りだな（笑）
マーケティングだ
このスレを立てた意味はなんだ？
毎日のように悪口を書かれてんだ。 一日くらい感謝する日があっていいだろ。
誰のことだ？
エレン...
ただ楽しいからだよ。
アニメを見る事も大して意味はない。 ただ楽しいから見てる。
長い事アニメ関連の掲示板を見ているので、当たり前の事になっていましたが、客観的に見ると確かにちょっと奇妙ですね（笑）
ちなみに、バレーボールなどで有名なMIKASAからも誕生日メッセージが送られていました（笑）
エレン・イェーガーさん、お誕生日まことにおめでとうございます。
— 【公式】MIKASA104歳🏐すごく弾む (@mikasaindustry) March 30, 2022
株式会社ミカサ pic.twitter.com/jeyD1lzs0q
海外リアクターさんの翻訳やってます
