アメリカ・ニューヨークにある建物が、海外の進撃の巨人ファンの間で話題になっていたので、翻訳してみました。
引用画像 ©諫山創・講談社／「進撃の巨人」The Final Season製作委員会
反応翻訳元◉
今日ニューヨークを歩いていて、これを見つけた。
笑ったw
地ならしだ！
奇妙だな。
空はオレンジ色になってるはずだが。
今はニューヨークの空気汚染で本当に地ならしのように見える。
何週間か前にこの近くを歩いていて、パートナーに「エレンの巨人の下にいるみたいだね」って言ったのを覚えてる（笑）
通勤でよく見るのに、このスレを見るまで気が付かなかった（笑）
捧げよ！捧げよ！
これはモールだよね。
笑ったw
ここには行ったことあるよ、ショッピングモールだね。
そう。中も凄くかっこいいよ
これ何の建物なんだ？
ワールドトレードセンターにあるThe Oculus。
911メモリアルの後ろにある。 電車の駅があるショッピングモールだ。
フロリダ工芸大学を見た時同じこと思った。
同じ建築家だね。Santiago calatravaという人。
何年か前にこの中で働いてた。
この近くの学校に行ってたけど、気が付かなかったw
建物が崩れて中に超大型巨人が現れるのに期待
自分はニューヨークに住んでいるんだけど、よくここを人との待ち合わせ場所にしてる。
「エレンの始祖の巨人に似た建物だよ」って説明する時もあるよ（笑）
これ実際に見れたら凄くクールだろうね。
関連
海外「いよいよか...」進撃の巨人最終回に関するツイートに感慨深げな海外の反応
進撃ファンとしては一度見てみたいですね😅
